Subtitle by : Aliff Najwan Malaysian Subbers Crew
Boleh buka laman web kami untuk sarikata terkini! facebook.com/malaysiasubbers
Marilah, nikmati hidup di desa.
Memandu di jalan lapang.
Menyanyi lagu Gilbert & Sullivan.
Itulah gaya Amerika.
Gilbert & Sullivan orang England.
Saya tahu. - Awak tahu?
Nak dengar lagu lain?
Tidak.
Hebat, bukan? Kita gunakan pacuan empat roda.
Tidak seperti kawan-kawan kita.
David, saya risau mungkin trak tak dapat cari.
Pasti dapat. - Saya dah berikan arah.
Saya kata nak tunggu mereka di sana.
Tak sangka berhenti beli strawberi pula.
Saya nak berhenti. - Kacang.
Tak pernah beli di gerai. - Bayam.
Penting untuk Lucas. - Asparagus.
Dia harus tahu mana datangnya makanan.
Makanan datang dari ladang, bukan gerai tepi jalan.
Gerai petani. - Saya nampak lampu.
Kita di mana? - Kita dah sampai rumah.
Sungguh gelap. Mana bangunan pangsapuri?
Desa tak ada pangsapuri.
Sayang. Dana.
Ini langkah yang baik. Percayalah saya.
Ya, saya percaya.
Permulaan baru.
Tidak. Apa pula?
Mereka sepatutnya letak dalam bilik.
Jelas sekali tidak.
Cari bilik air. Jika tidak, kencing di luar!
Cepat! 'Saya kejar!
Hati-hati!
Cepat!
Siapa letak cermin seperti ini?
Mungkin isteri dia cantik, asyik nak pandang.
Ayah!
Mana mainan saya?
Selamat pulang Catherine Marie.
Lahir 5 Julai 2014.
Dapur ini elok, bukan?
Ya.
Ada kopi?
Jika nak kopi, baik cari mesin bancuh kopi.
Ini dia.
Itu ugutan atau janji? - Mungkin ugutan.
Mungkin janji nak ugut.
Dia di mana? - Dia di atas, tunggu wafel.
Siling bilik makan bocor.
Saya tak tahu.
Entahlah, kita tunggu dan lihat.
Tidak, dia ibu yang baik. Terbaik di dunia.
Lucas, awak cakap dengan siapa?
Sayang, jawablah. Awak cakap dengan siapa?
Lucas, pandang sini.
Tidak. Lucas.
Mana awak jumpa?
Ia tinggal di sini. lni rumahnya.
Ia pasti lebih gembira jika duduk di luar.
Ia janji melindungi saya.
Sayang, kita dah bincang. Tak nak ada haiwan.
Boleh, mak?
Mana datang kucing itu?
Biar saya lihat.
Kucing busuk.
Saya nampak tikus besar di bawah tadi nak...
...makan wafel.
Elok juga ada kucing.
Ya, ia pandai tangkap tikus.
Duduk diam.
Kita boleh namakannya Rascal. - Ya, itu nama yang baik.
Dana, mari kita pergi bandar.
Boleh beli barang runcit dan tengok kawasan sekitar.
David, ada sesuatu di sini.
Kita tinggal di desa. Ada macam-macam haiwan.
Contohnya?
Mungkin rakun, mungkin zombi orang kampung.
Dana, marilah.
Sudah pasti orang kampung ingin berkenalan.
Boleh tahan, bukan?
Hebat, bukan?
Mana pawagam?
Tak ada pawagam.
Tapi ada pangsapuri enam tingkat di New Bern.
Selamat tengah hari. - Selamat tengah hari.
Lihatlah, peramah.
Lihat, kedai gunting rambut.
Kedai senjata api.
Boleh pergi tembak ayam belanda.
Ayah dah lupa? Saya vegetarian, tak suka bunuh haiwan.
Betul? Kita boleh tembak tembikai.
Menurut Yelp, kedai aiskrim ini paling sedap di wilayah ini.
Betul?
Lebih sedap daripada kedai aiskrim di Brooklyn.
Selamat tengah hari. - Helo.
Rasanya saya kenal kamu. -ltu dah pasti.
Kamu beli rumah Blacker, ya? - Ya, betul.
Selamat datang!
Gembira ada orang baru di sini.
Kami gembira jadi orang baru. Saya David.
Ini Dana, isteri saya. - Apa khabar?
Si kecil ini pula Lucas, anak kami.
Saya Marti Morrison. Gembira berkenalan.
Helo, Lucas. - Helo.
Apa aiskrim kesukaan awak? - Strawberi.
Awak bernasib baik. Saya baru siapkan strawberi pagi tadi.
Boleh? - Ya, boleh.
Marilah.
Sudah bertahun rumah lama itu tidak diduduki orang.
Pasti banyak yang perlu dibaiki.
Ya, siling bocor.
Jika perlukan apa-apa, saya boleh kenalkan tukang yang jujur...
...dan rajin.
Sebenarnya... - Ben Philips, Jr.
Bukan Ben Philips, Sr. yang kaki mabuk.
Ben Jr. pandai bertukang. Orangnya pun kacak.
Tak elok saya kata begitu. Sungguh teruk.
Sebenarnya, kami boleh buat sendiri.
Yakah? Awak arkitek?
Kebetulan pula. - Betul?
Nampaknya awak pun pandai bertukang.
Sebenarnya, saya arkitek. Saya akan betulkan rumah.
Yakah? - Ya, betul.
Kerja berat. - Ya, kerja berat.
Apa pula pekerjaan awak?
Jika tak tidur, saya biasa tengok dia buat kerja dan main Xbox.
Betul?
Kami saja nak berkenalan dan beli barang untuk rumah.
Ya, bagus.
Beritahu saya jika perlukan apa-apa.
Harap-harap rumah itu okey.
Lucas?
Lucas ada apa? - Ada anjing di sana.
Mungkin anjing liar.
Saya takut.
Jangan takut. Saya akan melindungi awak.
Mak akan melindungi awak.
Mak?
Mak!
Tidak!
Lucas!
David.
Saya bermimpi lagi.
Tidak.
Dana, awak okey?
Ya, David. Saya perlukan bantuan awak.
Mana singa dan perempuan sihir?
Ini almari 'chifferobe'.
'Chifferobe', ya? Kenapa berat sangat?
Awak pasti nampak lampu menyala di sini?
Ya, kemudian padam.
Kenapa keluar malam-malam buta? - Saja ambil angin.
Mungkin dawai rosak. - Baik periksa.
Hebat.
Bilik rahsia.
Kunci? - Mungkin tersekat.
Nampak apa-aPa?
Tidak, gelap.
Dana, marilah.
Pagi esok kita cari tukang kunci.
Dana, marilah.
Dah lewat. - Apa?
Awak okey?
Ya.
Rupa ini merisaukan saya.
Mahu saya panggil Dr. Ashby esok?
Tidak, saya cuma perlu biasakan diri di sini.
Bilik itu tiada dalam pelan. Cuma terasa pelik.
'Rumah Hakim E.A. Blacker.'
'Tingkap rumah hijau.'
'Kerja siling dan lantai.'
Aku nak makan Wolverine!
'Bersihkan parit.'
'Paip serombong retak.'
'Kayu reput.'
Mari lawan! - Jangan harap, mutan hijau!
Tidak!
David?
Lucas, awak di sana?
Lucas?
David, tolong lepaskan saya dari sini!
David!
Lepaskan saya!
David!
Tolong, lepaskan saya!
David, tolong!
Dia tak mahu awak di sini.
Itulah isteri saya.
Dia gila. Keluarganya pun gila.
Pusing, undur.
Ya, bagus.
Sayang, mana awak pergi?
Awak di mana tadi?
Saya perlukan awak, David.
Saya di sini, sayang.
Saya terkunci di sana. Berjam-jam lamanya.
Awak tak sedar saya hilang?
Dana, tidak.
Saya di atas, David.
Saya tak faham maksud awak.
Saya di atas sana. Terkunci dalam bilik loteng.
Apa? Awak berjaya masuk?
Saya jumpa kunci dan masuk.
Ada orang tutup pintu.
Ada orang kunci pintu. - Siapa pula?
Siapa, David? - Saya tak tahu.
Tiada orang lain di sini.
Berjam lamanya saya menjerit minta tolong.
Dana, kami di sini tak dengar apa-apa.
Kami tak dengar apa-apa, mak. Memang betul.
Awak tak dapat tidur?
Bukan soal tidur. Jangan pandang saya begitu.
Apa?
Janganlah sakit lagi, mak.
Saya tak sakit, sayang. Saya sihat.
Dana.
Tak mengapa.
Ayah di mana?
Ayah buat panggilan telefon ke Jepun.
Saya fikir tadi.
Saya boleh tolong pasang rumah awak.
Awak boleh tolong.
Okey.
Okey, masih ingat caranya?
Tidak. -la agak rumit.
Klien pun rumit.
Kita mula dengan tapaknya.
Nak buat sendiri?
Bagus.
Itu pula?
Bagus.
Itu pula.
Sedikit lagi.
Bagaimana? lni pula? - Ya.
Boleh? - Ya.
Ya, bagus.
Lucas. - Ya?
Saya cuma nak kata sesuatu.
Saya nak minta maaf.
Tak mengapa.
Ada kalanya perkara buruk berlaku. Kita tak tahu sebabnya.
Ya.
Itu memang benar.
Mungkin nanti saya mahu adik perempuan lain.
Betul?
Geletek dia.
Tak pandai cakap bahasa bayi? - Tidak.
Gambar bayi.
Jangan datang sini.
Awak sangka dia cacat kerana saya?
Dia enggan lepaskan kami.
Jangan harap.
Mak.
Ada sarapan, mak?
Ya, Lucas. Sarapan.
Maaf. - Terkejut saya.
Maaf, saya tak berniat buat awak terkejut.
Awak siapa? Kenapa masuk kawasan rumah saya?
Sayalah jawapan kepada doa awak.
Ini dah lama. - Nasib baik tak jatuh.
Nasib baik saya datang.
Nampaknya orang di sini suka bergosip.
Itu memang benar.
Saya dengar awak seorang arkitek.
Ya, lebih kurang begitu.
Mungkin kita patut bincang soal wang.
Belum lagi. - Apa?
Awak belum diupah.
Belum? - Belum.
Saya tak dapat ubah fikiran awak?
Helo.
Ini David, suami saya. David, ini Ben Philips, Jr.
Ya, terkenal.
Gembira berkenalan. - Sama-sama.
Encik Philips datang kerana siling bocor.
Ya. - Panggil Ben saja.
Bagus, Ben. Bila nak mula kerja?
Itu belum pasti.
Sebaik saja awak kata boleh.
Baik betulkan cepat. - David.
Dua minggu lagi saya sibuk tapi sekarang ada masa.
Ini rosak kerana air, betul? Lantai perlu ganti baru?
Kebanyakan kayu ini masih boleh digunakan.
Bagus, mulakan kerja. - Boleh.
Tidak.
Saya mahu Encik Philips datang bila tak hujan.
Kami perlu naik dan periksa dulu.
Setelah diperiksa, barulah kita bincang soal bahan dan...
...jam kerja secara teliti dan tidak terburu-buru.
Saya juga ingin bincang soal jadual kerja.
Jika tidak ditepati, kontrak kita perlu diubah dan...
...mungkin awak perlu bayar pampasan kepada kami.
Jika setuju dengan syarat itu, kita boleh bincang kemudian.
Gembira dapat berkenalan, Encik Philips.
Suami saya David akan temankan awak ke pintu.
David, boleh?
Ben.
'Anak perempuan Hakim Ernest A. Blacker meninggal dunia.'
5 Julai.
Maaf.
Kenapa pula?
Saya patut biar awak uruskan.
Tak mengapa.
Saya pula yang tergesa-gesa.
Entah apa saya buat.
Saya bukannya tahu apa-apa tentang hal baiki siling.
Saya nak pindah. Ada yang tak kena di sini.
Dana, semua ini kerana awak masih belum biasa...
...dengan rumah ini.
Keluarga Blacker ada anak perempuan yang mati pada 5 Julai.
Hari yang sama, David.
Itu bukan kebetulan.
Anak perempuan mereka masih ada di rumah ini.
Itu tak mungkin. Awak pun tahu.
Awak ada makan ubat?
Ya, ada. Saya tak nak tinggal di sini.
Kita dah setuju, berikan setahun di sini.
Dr. Ashby kata awak perlukan hidup yang stabil.
Jika kita pindah sekarang ertinya kita tak...
...berikan dia peluang menjalani kehidupan normal.
Dalam masa setahun, kita pasti bersyukur kerana ini...
...langkah yang patut.
Percaya saya?
Ya, saya percaya.
Saya boleh batalkan mesyuarat di bandar nanti.
Dua hari saja. Uruskan penjualan syarikat.
Boleh pindah ke tarikh lain. - Tak perlu.
Saya dan Lucas boleh luangkan masa bersama.
Itu baik untuk kami.
Awak jagalah mak sementara ayah tiada di sini.
Mahu ayah beli apa-apa?
Nak strawberi, bukan raspberi. - Ya, tuan.
Hati-hati.
Lihat, beruang!
Lihat, itu rumah kita.
Ya, betul.
Boleh saya bantu?
Ya, saya Dana Barrow.
Dana, arkitek. Gembira dapat bertemu.
Saya yang hantar gambar dan rekod rumah awak.
Terima kasih. - Awak pula siapa?
Kenapa membisu? -lni Lucas.
Orang panggil saya Cik Judith.
Biar saya simpan barang ini.
Awak pergilah main di sana.
Saya nak tanya.
Saya terjumpa sebuah bilik di loteng.
Lantainya logam dan tingkap tak boleh dibuka.
Pintu pula dikunci dari luar.
Ia menakutkan saya kerana tiada dalam pelan.
Saya agak keliru.
Memang tak masuk akal.
Mungkin.
Mungkin tidak.
Apa maksud awak?
Dana, nampaknya awak menemui bilik kecewa.
Bilik apa?
Bilik kecewa. - Apa maksudnya?
Tidak lama dulu, kanak-kanak yang dilahirkan...
...kurang sempurna dianggap memalukan keluarga.
Terutamanya dalam keluarga yang kaya dan berpengaruh.
Ada kalanya kewujudan anak itu dirahsiakan.
Teruskan.
Mereka dikurung dalam bilik yang seperti awak kata tadi.
Mereka dijaga ibu bapa atau orang gaji yang dipercayai.
Budak itu akan hidup terkurung selamanya.
Tiada kawan untuk berbual atau bermain.
Takkan dapat rasa cahaya matahari atau hujan.
Anak-anak ini dianggap... - Mengecewakan.
Hayat hidup mereka ini biasanya singkat.
Setelah mati, mereka dikebumikan senyap-senyap.
Orang kata roh mereka mungkin kekal.
Saya ada kaji kehadiran roh di rumah-rumah lama.
Lagi?
Mungkin saya terlalu asyik menonton Poltergeist.
Orang kata saya mengarut.
Helo?
Helo di sana.
Apa awak buat di sana?
Awak kata datang semula dalam beberapa hari.
Jadi, bagaimana?
Semua ini perlu buang.
Buang yang asal dan buat baru. Lebih elok begitu.
Seperti biasa. - Suku inci.
Kayu fir, papan lapis. Kalis tiris, kertas tar.
Itu kerja empat hari. - Rasanya dua hari.
Harga saya $80 sejam. - Saya bayar $60.
Dua hari, $60 sejam. $500 untuk bahan.
Jumlahnya $1460.
Cara awak cakap tidak seperti arkitek.
Ayah saya kontraktor selama 40 tahun.
Yakah? - Ya.
Dia tak suka tinggalkan saya dengan pengasuh.
Saya biasa ikut dia pergi kerja. Biasa dengan lelaki seperti awak.
Awak pasti biasa lihat orang merokok.
Bila awak mula kerja dengan ayah awak?
Sebaik saja cukup umur. - Buat kerja apa?
Apa-apa saja yang dia suruh.
Dia pasti bangga. - Kenapa?
Awak dapat ijazah dan jadi arkitek.
Dia diserang sakit jantung di tempat kerja...
...beberapa bulan selepas saya tamat pengajian.
Saya bersimpati.
Dia mati ketika bekerja.
Itulah yang dia mahu? - Agaknya.
Mak awak pula? - Mak!
Jangan panjat, Lucas. Tunggu di sana.
Saya lapar. - Saya turun, jangan panjat.
Mana ayah dia? - Pergi bandar.
Pergi lama? - Beberapa hari.
Pasti agak menakutkan tidur seorang diri.
Tahniah, itu dah keterlaluan.
Yakah? Jadi, bagaimana?
Cukuplah. Awak boleh mula kerja pagi esok.
Lucas!
Rascal!
Kamu di mana, Rascal?
Lucas, awak di atas sana?
Lucas!
Lucas, jangan main-main.
Lucas?
Tidak.
Siapa nama awak?
Boleh beritahu saya nama awak?
Laura.
Dia tak mahu awak datang sini.
Siapa?
Lucas!
Awak nampak tadi?
Mari kita masuk.
Mak, tunggu. Rascal keluar bersama saya.
Tunggu, kita pergi bersama.
Rascal!
Pergi cari di pokok sana. Mungkin ia panjat.
Rascal!
Kamu di mana? Rascal!
Marilah turun, Rascal.
Kamu di mana?
Mak, saya tak jumpa. - Cuba cari di sana.
Ia tiada di sini, sayang. Mungkin dah masuk rumah.
Kita cari nanti? - Ya, kita cari.
Dana!
Mari, Dana.
Rasanya dia kembali sakit semula.
Ada beberapa kali dia seolah terlupa masa.
Katanya ada perkara pelik di rumah itu.
Pelik bagaimana?
Dia kembali melihat perkara yang tak wujud.
Hari jadi Catherine Ahad nanti, bukan?
Ya.
Awak biasa pendamkan perasaan. ltu tak elok untuk awak.
Kamu duduk di luar bandar, jauh daripada orang.
Ajaklah kawan-kawan ke rumah Ahad nanti.
Dia tak perlukan nasihat. Dia perlukan kawan-kawan.
Okey.
Ada batu nisan di belakang sana.
Mungkin untuk anjing tapi Lucas takut.
Boleh tolong gali dan periksa?
Saya tak mahu David tahu.
Ya, boleh.
Saya harap dia menghargai semua ini.
Saya harap dia menghargai segala yang awak buat untuk dia.
Maksud awak?
Tinggalkan bandar dan beli rumah lama di desa.
Betulkan rumah supaya boleh ajak kawan-kawan makan.
Makan sayuran yang ditanam atau beli di gerai petani.
Bukankah begitu?
Ya, lebih kurang begitu.
Teman wanita awak tak marah kita merokok bersama?
Tak ada teman wanita. Jika ada pun, saya tak peduli.
Kenapa?
Tak boleh risau tentang perkara yang tak dapat saya kawal.
Elokkah begitu? - Seronok.
Jika saya terus bekerja di sini, mungkin awak akan dapat lihat...
...atau rasa betapa seronok.
Malangnya dah hampir siap.
Tak perlu begitu.
David, saya sangka awak balik esok.
Ya, sepatutnya.
Tapi saya patut bersama isteri dan anak.
Bagaimana awak balik dari stesen?
Saya naik teksi.
Rasanya pemandu teksi itu juga doktor gigi di sini.
Mesyuarat awak berhasil? - Ya, agaknya.
Mesyuarat berjalan lancar? - Ya, lancar.
Lukisan itu cantik, bukan?
Entah mengapa orang nak tutup.
Saya tahu mengapa.
Awak ada makan ubat? - Tidak.
Mungkin itu bukan idea yang baik.
Betul, tapi ubat itu buat saya rasa...
Pening. - Ya.
Baik saya sambung kerja. Lucas pasti gembira awak balik.
Satu-satunya saksi pembunuhan Harnick ditemui mati.
Gadis yang percaya hantu bunuh jirannya dicekik di katil.
Baik sediakan wain. Kami dah masuk North Carolina.
Kami akan sampai lebih kurang pukul 5.00 nanti.
Bagus.
Pembunuhan hantu membawa maut kepada keluarga Davis.
Hantu berdendam.
Dana di mana?
Mari kita basuh pinggan mangkuk.
Itu pun dia.
Ana pula?
Tidak, duduk saja.
Duduklah.
Maaf, saya terlambat. Maafkan saya.
Puas saya cari tapi tak jumpa.
Tapi begitulah kehidupan di desa.
Tempat pedalaman.
David cari kawasan pedalaman sejauh yang boleh.
Betul, David?
Langsung tiada kemudahan seperti di bandar.
Tempat yang tenang dan sunyi.
Ayam sedap? - Sedap.
Baguslah.
Biasanya jika David buat sesuatu, pasti gagal.
Dana, sopanlah sikit. - Saya cuba bergurau.
Tapi saya lupa, David yang pandai bergurau.
Saya pula tidak lucu.
David pandai bergurau dan ada kerja.
Saya pula terpaksa bercuti dari syarikat yang saya tubuhkan.
David pandai masak. Saya masak wafel pun gagal.
David seorang bapa yang penyayang dan baik.
Dana pula mabuk. - David tak mabuk.
Awak okey, Dana? - Entahlah, Jules.
Saya okey, David?
Suami saya pasti kata saya belum 100% sihat.
Mungkin 98%.
Ada kalanya sihat, ada kalanya tidak.
Tapi hidup saya sekarang ada tujuan.
Jika baiki rumah ini, pasti sihat semula.
Betul, David?
Orang kata berpindah itu sangat stres seperti...
...bercerai atau kematian.
Benarkah begitu? - Saya terbaca.
Mungkin awak boleh berikan ceramah setelah baca risalah bodoh.
Dana. - Sekarang, siapa yang kurang sopan?
Tak sopan mencelah jika orang sedang bercakap, David.
Ini jawapannya, Jules.
Perpindahan ini terasa lebih seperti maut.
Saya terlupa pula. Maafkan saya sebentar.
Baik kami balik dulu. - Duduk, Jules.
Jangan balik sebelum rasa pencuci mulut.
David. - Tak mengapa.
Tidak.
Tak perlu nyanyi lagu selamat hari jadi.
Dia tak dapat dengar.
Mungkin dia dapat dengar. Entahlah.
Catherine, awak dengar? Awak dengar, sayang?
Dana, hentikan.
Hentikan apa, David? Cakap sajalah.
Ini dah melampau, Dana.
Parti hari jadi perlu ada kek.
Bukankah itu sebab mereka datang sini?
Bukankah itu sebab awak ajak mereka datang sini...
...pada hari ini?
Kita duduk makan di sini pada hari yang...
...saya lahirkan anak kita setahun lalu.
Dana, janganlah.
Awak ajak mereka ke sini untuk meraikan hari lahir Catherine.
Mari kita raikan. - Tidak.
Duduk, David. Biar saya potong kek.
Jangan, Dana. - Biar saya potong kek.
Dana, jangan. - Biar saya potong.
Dana, jangan!
Ambil sajalah!
Ambil saja semuanya!
Saya dah tak larat, David.
Saya tak boleh berpura-pura gembira.
Tiga bulan.
Hanya 90 hari.
Agaknya itu pun sudah cukup lama.
Cukup lama untuk tahu yang dia tak mahu saya.
Itu sebab dia pergi.
Dia berhenti bernafas.
Saya dah tak larat, David.
Maaf, semua ini salah saya.
Kasihan awak seorang diri di sini.
Dana!
Lucas?
Dana!
Biar saya tamatkan penderitaan dia.
Sudah terlalu lama kita biarkan.
Jangan, tolonglah!
Kini dia takkan lagi membuat saya malu.
Awak ibu yang teruk.
Awak pasti gagal lagi.
Anak perempuan mati. Kini anak lelaki pula.
Tidak!
Amos!
Dana!
Buang!
Jangan takut.
Mak. - Mimpi ngeri saja.
Awak dah gila?
Awak nak hancurkan segala yang kita ada, Dana?
Dia okey?
Ya, dia okey. Dia tidur di katil kita.
Dia sangka mimpi ngeri.
David, saya dah tak tahu apa yang nyata dan apa yang tidak.
Tiada sesiapa di sana cuba menyakiti Lucas.
Cuma awak.
Saya hampir bunuh dia.
Saya bunuh Catherine.
Tidak.
Itu sekadar kemalangan yang dahsyat.
Itu saja. Awak pun tahu.
Mari.
Marilah kita balik rumah.
Jangan lari lagi. Awak pasti sihat semula.
Kita pasti boleh melaluinya bersama.
Subtitle by : Aliff Najwan Malaysian Subbers Crew
Boleh buka laman web kami untuk sarikata terkini! facebook.com/malaysiasubbers